本市多處成澤國  沿太平洋海岸城市影響最大

　　（本報訊）國家氣象局於上週發出強風警告，指由週日（2日）至週一（3日），本州大部份地區及西南華盛頓州會受強風吹襲。週一早上，風速達颱風程度的暴風柔藺了多個本州的沿太平洋海岸城市後，一直吹向大波特蘭地區。隨著大風亦帶來了連場的豪雨，令到週一早上出現多處因水浸而交通受阻。多個地區在波特蘭市曾一度錄得每小時33海哩的風速，而其他地區則錄得高至每小時54海哩。由週日自週一早上10時共錄得兩吋雨量。錄得最高陣風紀錄是在Tillamook 縣的Cape Meares的每小時114海哩。州長克倫哥斯基在週一下午宣佈本州進入緊急狀態，並在週二在巡視重災區Vernonia 市後，向受今次暴風雨影響下的災民保證，聯邦及州政府會盡力提供協助，讓他們早日重建家園。他已向聯邦緊急事務管理處及本州的國會議員求助，希望能盡快讓災民恢復正常的生活。

　　這股強風在吹襲市區前，先吹襲了沿太平洋海岸城市，並將大部份地區的電力和通訊系統中斷，多條通往海岸城市的公路因水浸而被封閉。其中以Vernonia 市和Tillamook 市情況最嚴重，Vernonia市更被洪水包圍，居民被困，亦無電力。救援人員在Tillamook 市多個受水浸影響的流動房屋公園及旅館疏散多名住客。在暴風吹襲期間，海岸區曾一度與外界隔離，所有通往該區的主要公路均被蹋下的大樹或是水浸影響下而被迫封閉。另外暴風亦吹毀了一棵代表俄勒岡州標誌，高206呎，樹齡有700年的大杉樹，它在離地75呎的位置斷開。沿岸的城市到週三亦有區民未有電力供應。

　　今次的暴風雨令本州多個地方的交通幾乎癱瘓。沿太平洋海岸的101公路多處因水浸及山泥瀉下被封，而通往西雅圖的州際五號公路，因在Chehalis-Centralia地區嚴重水浸，水深達10呎，五號公路的路面全被淹沒。華州交通局希望該段五號公路可望在週五恢復正常通車。要從波特蘭市到西雅圖的人士一是選迮擇一條較遠的路程，一是乘坐飛機，為應付大增的乘客，航空公司要更換更大型號的飛機來應付情況。Amrtrak 火車亦受影響由週一起由尤金市至加拿大的班車全部停駛，至截稿時仍未有重開消息。

至於市區方面，多處地區，特別是低窪地帶盡成澤國，在東南區的科士打路，近20條街因水浸而被封閉。連場的大雨亦令到217公路出現水浸，公路被封，每邊只開放一條行車線，整天的交通均受阻。在強風吹襲下，多處有樹被吹倒，壓倒電線，令到不少市民被中斷電力供應。在最高峰期間，同時有超過五萬戶停電。

　　豪雨亦令到市區多處的下水道滿溢，未經處理的污水連雨水一起流入河道，衛生局呼籲市民大眾不要接觸街上的積水。

　　週二隨著天氣漸漸轉好，雨水亦退下來，多條封閉的道路亦逐步重開，有關部門已開始在受影響的地區進行清理的工作。至於沿太平洋的101公路仍是局部封閉，而在胡德山區的35號公路被大水衝斷，被封閉；來往海邊的26公路，有一段約150至200呎長的路段下陷三呎，正在搶修中。

　　在今次的雨災中的死傷數字仍未公佈，知道的有在週一Tillamook 市一小型貨車連司機被水沖走，貨車在週二被找回但司機則仍未尋回。另在Tualatin市有一名男子被發現倒斃在小溪旁。今次暴風雨對本州造成的損失仍未能統計出來。

移民局合同工人將減薪

   　(綜合報導）由於美國簽證和公民身份申請激增，在聯邦入境事務處里幫助處理申請文件的員工被減薪。

　　加州Laguna Niguel 和St.Albans的文件處理中心是公民及移民服務局的一部分，約有1000名合約雇員，在新承包商弗吉尼亞州斯坦利公司接手後，這1000名員工中將有280名被減薪。

　　移民官員說，去年通過競標，機構和斯坦利公司簽訂了合同，以加速處理兩個機構里激增的申請文年。

　　公民及移民服務的發言人肖恩索西耶（Shawn Saucier）說，工資問題上的分歧存在于承包商和員工之間，和機構本身並沒有關係。

　　數十名員工已經向佛蒙特州和加州的立法者對減薪提出抗議。在過去兩周，這些工人們一直在Laguna Niguel聯邦辦公大樓前示威抗議。

　　入境事務處的官員上周說，他們在7月和8月收到了250萬簽證申請，比去年同期的申請翻了一倍。官員說，很多移民急著在7月30日申請費用大幅增加前遞交申請。

　　斯坦利公司9月24日宣布，他們已經拿到了3年22500萬美金的合約，新合約並沒有詳細指出大概要雇用多少員工，但是斯坦利公司要求根據聯邦的規定來支付員工薪水。

　　在一個電話採訪中，一個被減薪的員工說，他已經在佛蒙特的文件處理中心工作超過6年，每小時掙14.54美金，從星期一起，他的時薪被降到12.84美金，而且還不能工作超時，這樣那個一個月他將少掙400美金。

 

教育程度低　移民成社會負擔

專家指華裔為受歡迎者

　　（綜合報導）一份新的研究報告指出，總體來說美國移民群體教育程度不及本土人士，也導致移民及其子女更多從事低收入工作，無醫療保險，成為社會福利系統的負擔。不過報告的主筆人指出，華裔移民教育程度高，使用社會福利程度低，是最受歡迎的移民群體之一。

　　這份由座落在華府的移民研究中心(Center for Immigration Studies) 日前發布的報告指出，最近7年是移民湧入美國的高峰期，平均每年有160萬移民進入美國。移民群體和移民子女目前佔到美國學齡人口的1/5，貧困人口的1/4和無保險人口的1/3，這使他們成為社會的負擔。報告指出，這主要是因為移民教育程度低而不是因為他們受到移民身分的限制或不願工作造成的。

　　報告指出，移民人口中有31%沒有獲得高中學歷，而本土人士中這一比例只有8%。在高等學歷方面，70年代時移民中有大學學歷的人比例佔到18%而本土人士中只有12%。但近年來本土人士擁有大學學歷的已經上升到了31%，而移民擁有大學或以上學歷的人只有29%。

　　報告說，這使得移民更容易成為社會負擔。移民中15%的人生活在貧困線以下，而本土人士只有11%，移民沒有醫療的比例佔到34%，而本土人士只有13%。這使得他們使用政府福利的比例比本土人士高很多，以至少一人工作的家庭為例，移民家庭使用福利的比例為31%，而本土家庭只有16%。

　　報告的撰寫人，移民研究中心研究項目主任卡瑪洛塔(Steven Camarota) 是移民辯論中主張限制移民人口的活躍分子之一，不過他特別指出，華裔移民在教育程度上高于平均而使用社會福利的比例卻低于平均，他建議政府在制訂移民政策時應當考慮增加此類移民的比例。

　　根據報告美國目前有來自大中國地區的移民200萬，以人數論僅次于最大的移民來源國墨西哥，不過華裔移民中52%已經成為美國公民，是墨西哥移民的近3倍。在教育程度上，沒有高中學歷的華裔移民只佔16%，是全體移民平均數字的一半左右，而具有大學以上學歷的華裔移民有55%，是平均的近兩倍。華裔移民中沒有醫療保險的比例有16%，生活在貧困線下的有10%，而全體移民平均數字分別為34%和15%。

　　卡瑪洛塔的報告發布之前，紐約財政政策研究院剛剛也發布了一份報告，指紐約州經濟的22%都是由移民支撐。對此，卡瑪洛塔說，兩份報告並不矛盾，他也承認移民卻是在經濟中佔到一定比例，但卻說他們從社會的索取，使他們自己而不是美國本土人士成為經濟增長最大的受益人。

 

威脅美國安全 中資入股被拒

（綜合報導）根據華盛頓時報30日報導，美國情報機構已經向美國財政部領導的審議委員會遞交評估結果，反對中國大陸的華為技術公司入股美國的3Com網路設備公司，評估認為此舉將會危害到美國的國家安全。

　　報導說，「國家情報主任辦公室」（DNI）最近向「美國外國投資委員會」（CFIUS）遞交了華為入股案的威脅評估報告，該份列為機密的報告指稱，這項交易對美國國家安全造成威脅。

　　CFIUS正對華為入股案進行30天的審議。根據一位官員向華時透露，「這項交易案現在陷入了麻煩」。

　　該宗22億美元（約709億台幣）的併購案是在10月低調宣佈。當時3Com僅說主要的買家是國際私人投資公司「貝恩資本夥伴」（Bain Capital Partners），顯然意圖淡化華為的角色。如果該宗併購案成交，華為將取得少部份的3Com股權，成為3Com 的商業與策略夥伴。

　　華為是中國大陸主要的電腦網路設備供應商，但由於華盛頓時報（該報立場向來保守反中）過去不斷揭露華為的非法活動，包括賄賂、經濟間諜與違反聯合國制裁，導致貝恩資本夥伴自願把該筆交易送交財政部審查。

　　3Com生產美國國防部與美國各政府機構所使用的網路防止入侵設備。因此情報機構官員擔心這項科技流入中國大陸之後，會加強解放軍的電腦戰戰力。

 

美國移民近3800萬

墨裔最多 華人第二

　　（綜合報導）據美國移民研究中心最新公布的研究指出，截至今年，美國的移民人口近三千八百萬人，是自一九二零年以來的最高紀錄。這些外國移民中，來自墨西哥的最多，是排名第二的華人近六倍之多。

　　據指出：美國的移民最多來自墨西哥，截至今年三月為止，達到一千一百六十七萬一千人，其中已經宣誓入籍為美國公民的比例為百分之十九點八；其次為台灣、香港與中國的華裔移民，有兩百萬零七千人，成為美國公民的比例為百分之五十二點三。其它移民較多的地區，依次為印度、菲律賓、越南、薩爾瓦多、古巴、前蘇聯、南韓等。

　　在教育程度方面，二十五到六十四歲的華人擁有大學以上的學歷，佔百分之五十四點八；比例最高的是印度人，佔百分之八十點六。

  

美國法拍屋數量愈來愈多

明年情況更糟

       (綜合報導）美國房地產界的「產權追蹤公司」今天公佈的報告顯示，十月份全美房屋進入「法拍」程序的數量超過二十二萬棟，與九月份相比，多出百分之二，這意味著愈來愈多的美國房屋所有人因為付不出貸款，導致房屋被查封的情形愈來愈嚴重。

報告同時指出，如果把今年十月份的法拍屋數量與去年同期相比，就可以發覺多出百分之九十四，幾乎高出一倍，這樣的成長幅度令各界都感到憂心。

而如果從今年一月份開始算起，預估在十二月底前，全美的法拍屋累計將增加到兩百萬棟。

        更糟糕的是，明年的情況更為嚴峻，資料透露許多屋主的浮動貸款利率將從明年開始調高，屆時勢必會有更多人無法繳納房屋貸款，法拍屋的數量毫無疑問會進一步暴增。

      針對市面法拍屋的增加，美國房貸金融業協會二十七日同意協助解決。方法是協助各個城市的市政單位取得法拍屋的資料，從而尋找途徑協助屋主取得新貸款。

華人團體反應激烈　為何偏偏選中『我』區

　　（本報訊）繼更改街名事件後，政府再度被揭又一次進行「黑箱作業」，在未有知會市民、未有聽取民意的情況下，決定在華埠興建一棟新的流浪人服務中心。消息傳開後，一班關心華埠的華人，包括中華會館的董事成員、合勝堂的要員等，抉聯出席老城/華埠街坊協會在週二晚舉行的例會，發表意見，表示反對。

　　除了20多名來自華人團體的成員外，蘭蘇園的董事局成員、多位區內的物業持有人、商家都特別為了這事件出席會議。大家都問同樣的問題，究竟誰是幕後拍板人？為何未有任何諮詢和溝通下就下此決定？為何要選在老城/華埠？

　　波特蘭發展署的經理Peter Englander為與會人士講述計劃的詳情，他表示早在兩年前，市政府及房屋委員會與該署接觸，計劃聯手籌建一間一站式的流浪人服務中心。位於四街及Gilsan 街的Blanchet House 服務中心亦有意擴建，將每天在街上等候派餐的流浪人士搬入室內。而該中心所在的街區屬老城/華埠區僅餘的一幅可作大型發展的用地。波特蘭發展署曾與該中心提出換地擴建的提議，但經多方考慮後，Blanchet House 決定在原地擴建。而另一家在附近的流浪人服務中心Transition Projects, Inc. (TPI)，亦因同樣的問題，需另覓地點擴建。多個選址均因種種理由被推翻，最後接受有關當局的建議在Blanchet House 旁興建一全新的服務中心。

　　其實早在年多前，發展署成立了一個老城/華埠北區重建計劃委員會，特別為這幅用地的未來發展作研究，亦已聘用一建築設計公司作顧問，向大眾收集有關的意見。委員會之一的應書琪先生表示，他一直有參加會議，但不知為何，會議全停下來，現突然知道政府已暗作決定，增建社區服務中心。一直以來，大家對這幅可改變老城／華埠區環境的用地存有厚望，市專員的決定，粉碎了大家的「奢望」，也白費了北區重建計劃委員會過去的工作和努力。

　　原來市政府、房屋委員會、發展署一直與兩個流浪人服務中心商討發展地點，到11月初，老城／華埠街坊協會接獲有關決定的通知。

　　會議當日，波特蘭發展署的經理Peter Englander、房屋委員會的代表和TPI的負責人都是出席會議人士發炮的對象。蘭蘇園的總監李素娟女士在會上表示，政府一方要發展老城／華埠，一方面決定加建服務中心。區內流浪人士帶來的問題一直難以解決，而且已對區內的商號和居民帶來不少麻煩。他希望政府在定案前能考慮區內需要有一個平衡的發展。

　　大家的恐懼是新服務中心將吸引愈來愈多流浪人士在老城／華埠區流連，情況將嚴重影響到發展商或商家投資這區的意慾。有出席會議的人士指，其他州的政府願意出錢為他們的流浪人購單程車票到波特蘭市，因為波特蘭市政府會為他們提供食宿。另一位在場人士則贊同李素娟的意見，並指政府不應單是著重提高對流浪人士的服務素質，商家和居民的環境素質亦不容忽視。

　　TPI的負責人Doreen 指該機構準備在新建中心內設有浴室和衛生間，並會24小時開放，解決浪人士隨處解決的問題。她又稱，該機構在籌建新中心時是有將區內的街坊放在考慮中，藉著中心的新設施，希望能改善區內流浪人士帶來的煩惱。

　　至於大家都想知的問題：誰是拍板人？在多番的查問下，出席的負責人終將頭直指市專員Erik Sten。大家都希望有關當局在決定這等重大項目的時候，多向公眾聽取意見，並提高決定過程的透明度。大家都不想重演多年前在「一聲不響」的情況下在區內設立精神病患者中途宿舍一樣。最後，負責的人員承諾以後有關項目的所有消息均會向外發放。

　　積極參與華埠各事項的應書琪先生表示，今次事件令他非常忿怒，因為在這項目中作為顧問的老城/華埠商會，其中有所謂華人代表，但這代表卻未有知會社區有關的訊息，也未有真正代表華人的意見。應先生得到的消息是Blanchet House 的擴建工程將獲發展署撥款二百萬元，而TPI的項目則獲撥款2,800萬，數算一下已將老城/華埠區的預算花光。發展老城/華埠區是多年來的計劃，區內人士亦花了多年的時間，目的是為了使這區更有生氣。在多方努力下，終有數間大型機構決定進駐這區，包括俄勒岡州立大學、國際救援組織Mercy Corp、最近，宇和島屋亦答應在區內開店。要配合這一切的發展，政府均需要花費，將撥款單向的全給于流浪人士，對整個區絕對是不公平。應書琪說有路要修可能也沒有經費了。華人再不站出來，華埠可能是名不符實了。

在現時已存在的六間社會服務中心上再加兩間，對老城/華埠區來說是否負擔過重呢？這區將來給人的印象可能是一個「無家可歸」人士的溫暖「家園」。照顧無家可歸人士是否較照顧發展社區，提供更多就業機會更為重要呢？

應先生說，他會連同區內多個機構的代表和物主們一起與市專員Erik Sten 見面，查問情楚實際的情況，希望他不要漠視民意。

風雨生信心  50位志工  超過300位善心人冒雨參加拍賣

凝聚慈悲與智慧   

﹝本報記者陳俊宏採訪報導﹞祥和社區診所在十二月二日(星期日)於中華會館(315 NW Davis St.)舉辦的第一屆真善美藝品慈善拍賣籌款活動，雖然當天風雨不斷，但仍舊有50位志工，超過300位社區的善心人士冒雨參加這次的籌款活動，會中穿插印地安擊鼓、春葉與Woodstock中文學校的民俗舞蹈、茶道、古琴、佛舞、鋼琴等表演，詩韻藝苑等商號更提供茗茶點心，讓所有的賓客身心都充滿暖意。一天的競標活動就在輕鬆溫馨的氣氛中進行，最後拍賣與捐款總計有超過兩萬元的善款，祥和診所的執行長魯巧俐醫師表示，這次的募款將用於延長診療天數、購買藥材及協助貧病患者，整個活動在充滿慈悲與感恩中圓滿落幕。

  魯醫師在活動中特別讚揚慈濟基金會、中華會館、NCNM(National College of Natural Medicine)及CCHC(Coalition of Community Health Clinics)在這些年來對祥和診所的協助，因為有這些熱心公益的機構，祥和診所才能不間斷地為社區民眾提供醫療服務。並致贈感謝牌予上述單位。同時她並感謝提供贊助如王大可、詩韻藝苑、蘭蘇園、甘氏傢俱、本地的美國藝術家協會等個人或公司行號，讓中華會館大廳密布超過兩百件拍賣品，其中不乏很有收藏價值的畫作、擺飾及精品，有許多搶手的拍賣品更獲得多位善心人士投標。當天50位的志工如同辛勤的蜜蜂般穿梭會場，協助來賓報到、介紹拍賣品、解答疑惑、安排節目、提供點心美酒等工作，李錦濤醫師更客串擔任門房，為冒雨前來的賓客開門並熱情招呼。加上當天穿插有印地安擊鼓、茶道、古琴、佛舞、中國舞及鋼琴表演，還有最後的幸運抽獎都讓活動沐浴在溫馨和煦的氣氛之中。  

最後統計拍賣加上現場捐款的募款總金額超過兩萬元，李錦濤與魯巧俐醫師感謝所有參與這次慈善籌款的志工與贊助單位的付出，讓祥和診所除了能夠持續看診之外，更能在08年提供一週五天的醫療服務、購買藥材及協助貧病患者。祥和診所也邀請所有有興趣的民眾，不論是擔任志工或是各方面的協助，與祥和一起來傳播善的種子，社區民眾每一點的付出都會是支持祥和診所繼續走下去的最大助力，擔任志工或任何疑問請聯絡祥和社區診所：(503) 227-1222。

 

大會誠邀俄勒岡州佳麗參選

　　（本報訊）明年已達入23屆的全美亞裔小姐，2008年度競選已開始接受報名，競選大會誠邀俄勒岡州佳麗參選，比賽日期2008年8月2日在三藩市舉行。如在12月15日前報名，可免報名費。

　　據大會的表示，全美亞裔小姐選美，是凝聚全美亞裔社區的一個平台。旨在於展現亞裔女性的美麗、智慧與才藝，突顯亞洲多元族裔的豐富文化，啟發年輕亞裔女子勇於實現夢想。

參選的佳麗們的學歷與背景一年比一年好，現時已是香港著名電視演員，並剛奪取無線電視台最佳女配角的陳法拉是2002年的全美亞裔小姐冠軍；而前華州州長駱家輝的太太Mona Lee是1986年的全美亞裔小姐冠軍，曾擔任電視台新聞報導員。

參選的佳麗，必須有四分一亞裔血統，是美國合法居民，年齡由17歲之27歲之間，未婚或從未有懷孕。詳情可瀏覽網頁http://www.missasianamerica.com/index.htm。 

學習先進經驗更新教學理念 促進課改進程

（本報記者俄廣才攝影報導）中國深圳南山區教育局教師考察團一行二十三人，在結束波特蘭州立大學的學習以及多所中小學的考察之後，將於近日啟程回國。該考察團成員由深圳南山區多所中小學校各學科的優秀教師組成，其中包括語文、數學、音樂、體育、英語、電腦、科學等多個學科。這是南山教育局自二零零年實施課改工程，讓教師走出國門學習世界先進教學經驗以來，所派出的學科最全，學習、考察時間最長的考察團。

  深圳市南山區教育局是廣東省第一個教育強區，也是中國首批重點課程改革實驗區之一。該區在教育系統內部構築『人才高地』，為優秀教師開闢『綠色通道』，實施科教興區戰略，倡導教育資訊化和人才國際化。曾多次派教師代表團，前往新加坡、澳大利亞、英國、新西蘭等國家考察。

  南山區教育局教師考察團是南山區教育局於本年度派往美國的第二個考察團。該團一行二十三人在波特蘭州立大學接受了為期三個月的語言學習之後，又分成小組分別在弗蘭克林高中、Woodstock 小學、波特蘭國際小學等中小學進行為期三個月的考察。

 日前，筆者參加了由語文教師褚紅潔、英語教師馮永勤、數學教師楊淩會、體育教師何傑等七位教師，以及國際學校中文部主任劉亞非老師，在國際學校舉行的座談會。

 考察團語文教師褚紅潔在發言中表示，經過長時間地學習與考察，了解到本地從幼兒園到中小學教學體制的運作過程。學生們從小在輕鬆的環境中學習，完全不同於中國填鴨式的教學方式。曾有人指出，中國的教育方式使孩子『從進入小學開始，便終止了快樂的童年』。美國的教育觀念的不同，相對的教育方法也就不同。這裡的教學資源豐富，學生活動能力強，自主能力和參與意識強。比如分層次教學等多種靈活、實用的教學方法，很值得我們借鑒。

 數學教師楊淩會表示，南山區教育局讓一線的教師走出國門，目的就是學習國外先進的教學理念，並將其落實到本地的課改與教學之中。許多人認為美國的基礎教育不如中國的基礎教育，但中國的高等教育與美國的高等教育之間又存在一定的差距。其實東西方的教育方式都存在著一定的局限性，雙方的互補性很強。目前，包括美國在內的許多國家也在認真研究、學習中國的教育方式。

 談起在國際學校的三個月的考察，團員們感受最深的是生活在美國的孩子中文竟能說得那麼好。中文部教師們特殊的教學方式，為孩子們營造了一種中西教學方式相互交融的學習環境。他們認為，在中文部教師們的身上，既能看到中國式教育的影子，也能感受到她們美國式的教學理念。她們中西合璧、揚長避短，使漢語教學能夠呈現出一種和諧、輕鬆的狀態。東西方教學理念與方式的融合，在國際學校明顯地體現出來。中文部的學生雖然使用中國的原版教材，但老師們在教學過程中不斷地加以調整，使之逐漸適合於美國的教學標準。既不讓學生感到有很大的壓力，又使教學成果普便高於普通的教學方法。她們努力地在中美教學方式之間尋求著一種和諧與平衡，這一點很值得我們學習。

 國際學校中文部主任劉亞非老師認為，教學改革歷來是人們所最關心的問題之一，同時也是一個漫長的、探索的過程。深圳南山區教育局教師考察團訪問國際學校，給我們帶來了中國課改實驗中全新的教學理念與豐富的教學經驗。中國的課改工程也給了我們一個啟示，中西文化的差異讓海外教師有了更寬泛的選擇空間。課改是為了順應高質量、高效率教學的需求，同時課改也要適應各自不同的國情。

 據了解，考察團的教師們回國之後，將把他們美國之行的學習所得彙編成冊，公之於系統內的教育網站，並將組織公開的觀摩教學，盡最大可能將考察成果吸收、消化，並運用到新的課改之中。

一百五十名僑胞接受免費膽固醇及血糖檢測服務

（本報記者俄廣才攝影報導）由華人服務中心與雅培實驗室（Abbott Laboratories）聯合為僑胞們提供的免費膽固醇及血糖檢查義務診療活動，於十二月四日在華人服務中心東南區會址進行。當天上午九時起至下午三時止，共有來自亞裔社區的一百五十餘名僑胞接受了該項服務，其中華裔人士約占總人數的百分之八十，韓裔人士約占總人數的百分之二十。

本次活動的服務對象為亞裔社區內沒有醫療保險或保險金額不足（deductible of $500或以上）人士，以及低收入或高危心臟病患者或糖尿病患者。

為使本次活動順利進行，華人服務中心公共健康及社區服務部門的十幾名員工早七時許便趕到會址做準備工作，幫助僑胞填寫表格，並提供廣東話、國語以及韓語等多語種翻譯。雅培實驗室提供了全部的檢測試劑，還特別邀請了專業醫療機構 Retail Health Network 實驗室的五名技術人員，在中心工作人員的協助下為僑胞採集、檢測血樣以及提供相關指導與諮詢。

據華人服務中心行政總監留美玲小姐介紹，在華人服務中心二零零六年的義診活動中，膽固醇及血糖檢測項目的一百二十個名額，不到四個小時已經用完。隨著亞裔社區的不斷擴大，需求相關服務的亞裔人士也逐年增多。本次活動的一百五十個名額雖於日前已經報滿，但還有人打來電話要求接受該項檢測。中心希望二零零八年的義診活動中，尋找更多的贊助單位，爭取將此項檢查的名額增加至三百人。

據了解，本次膽固醇及血糖檢測服務的成本費每人次約為$150，如果按普通醫院的診療收費價格計算，該項目一百五十人的整體檢測費用將超過三萬美元。

另據消息說，比弗頓市政府為推廣未來二三十年長期的市政建設規劃，特別向亞裔社區民眾徵求意見。十二月七日上午十時，在華人服務中心比弗頓辦事處舉行聽證會。屆時，中心將提供國語、韓語以及廣東話的翻譯服務。市政有關部門以及市長將出席本次聽證會。有意參加聽證會的僑胞，請於該中心聯繫。

華人服務中心比弗頓辦事處地址：12500 SW Allen Blvd., Besverton, OR 97008。聯絡電話：503-641-4113。

醫務人員在中心工作人員的協助下指導耆英正確使用有關藥物

醫務人員為接受檢測者採集血樣

中心工作人員為耆英們填寫登記表格

實驗室工作人員向中心主任梁永富、執行總監留美玲（左起一、二）介紹健康呎的計算方法